LoginLabarama LogoLogin und RegistrierungSuche in LabaramaLabarama CardMobile-Version 

Gruppen:   Regional   Themen   Kennenlernen   Geschlossene        Profile   Blogs   Fotomania   Flohmarkt   Fotos

Diskutiere in themenbezogenen Foren alles, was dich interessiert. Suche nach passenden Gruppen im Interessensgebiet. Findest Du dabei das passende Forum nicht, kannst Du eine Gruppe neu anlegen.

Aktuelle Ereignisse/Politik/Nachrichten
Arbeit/Beruf/Job
Ausgehen/Parties/Events
Autos/Motorräder/Roller/Nutzfahrzeuge
Beziehungsprobleme
Brauchtum
Bücher/Zeitschriften/Comics
Computerspiele
Einkaufen/Schnäppchen
Elektronik
Esoterik/Astrologie
Essen/Trinken/Restaurants
Familien/Erziehung/Kinderbetreuung
Filme/Serien/Musik
Finanzen/Spartips/Kosten reduzieren
Fitness/Gyms
Fotos
Freizeit/Spiele/Hobbies
Garten/Selbstanbau
Gesundheit
Haustiere/Tiere
Heimwerker/Do it yourself
Jagd/Fischerei
Kochen/Rezepte/Zutaten
Kosmetik/Schönheit/Wellness
Kunst/Kultur
Mode/Styling/Outlets
Modellbau/Sammeln
Naturschutz/Ökologie/Energiesparen/Umwelt
Paparazzi/Stars/Sternchen
Recht/Steuern
Reisen/Urlaub/Hotels
Religion
Sexualität/Liebe/Partnerschaft
Sport
Studium/Schule/Ausbildung
Vereine
Verkehr/Eisenbahn/Luftfahrt
Weiterbildung/Kurse/Veranstaltungen
Weltanschauungen/Ideologie
Wettbewerbe/Quiz/Gewinnfragen
Wirtschaft/KMU/EPU/Unternehmen
Wissenschaft
Wohnen/Einrichtung/Möbel
Sonstiges
                                                                                                                               

Dringende Fragen

Login, um beitreten und schreiben zu können!
AufZack Fragen und Antworten sind nun in Labarama und noch besser!
1269 Mitglieder, 7012 Beiträge, gegründet von kreutzer

Zurück zur Gruppenübersicht...

Diskussionsverlauf: wie sage ich auf englisch...   ¿!

09.12.2002 13:27 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! WA  waldgeher teilen

...."in dieser zeit wir mich meine kollegin xxx vertreten." ??

danke!

!!  
09.12.2002 13:42 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! FL  flauschmaus teilen
my colleague xxx represents me for us at this time.

ich hoffe das stimmt...

www.linguadict.de/

11.01.2003 00:03 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! AR  Artico teilen
Falsch!!

1.) Die automatische Übersetzung kann nicht wissen, dass das WIR eigentlich WIRD heißen soll!

2.) IN DIESER ZEIT versteht der Computer als JETZT - gemeint ist aber ein bestimmter Zeitabschnitt (z.B. Karenz, Urlaub etc.), daher probiert man mit JENER ZEIT!

Dem Computer muss man daher genau auf die Finger schauen oder besser die Finger von ihm lassen. Totaler Unsinn ist es, sein eigenes Geschreibsel in eine selbst unbekannte Sprache übersetzen zu lassen. Aus dem gutgemeinten Text kann dann eine Beleidigung werden!

Wenn man also Blödsinn hineinschreibt, wie übrigens auch diese Antwort, kommt ein noch größerer Blödsinn heraus, wie diese Benotung!!!

Einzugeben ist: in jener zeit vertritt mich meine kollegin xxx

Dann ist das RICHTIGE Ergebnis: in that time my colleague xxx represents me (auch: will be representing me)

labarama
Datenschutz und Privatsphäre - das zählt!

Labarama - die Alternative! Suchmaschine und soziales Netzwerk. Anonym, kein Datensammeln, keine Cookies



weiter...

11.01.2003 00:16 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! AR  Artico teilen
Bei meinen fallweisen Tests mit Probesätzen muss ich feststellen, dass die Maschinen immer besser werden!

Meine Empfehlung daher:

Als befriedigend kann das folgende Tool gelten (immer vorausgesetzt, dass man mit Kenntnissen eingibt und kritisch überprüft):

www.google.com/language_tools?hl=de

28.01.2003 19:07 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! AW  Alex Weber teilen
"During my absence (from...to....), mrs. XXXX (my colleagu, mr./ mrs XXX will handle my affairs" da es such um einen zeitraum haldelt, müßte during verwendet werden

Sanvita Lecithin - Ginseng Tonikum
Neu! Verkostung in Ihrer Apotheke!

Sanvita Lecithin-Ginseng Tonikum ist extrem wohlschmeckend und liefert mit den natürlichen Kraftquellen Ginseng und Lecithin sowie Vitaminen Energie für den Alltag. In folgenden Apotheken erhalten sie eine Gratis-Kostprobe:



weiter...

28.01.2003 22:20 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! AR  Artico teilen
Brillantes Englisch, aber: Das ist, was man eine freie Übersetzung nennt.

Davon sind Maschinen, die ja wie z.B. Gerichtsdolmetscher übersetzen sollen, noch Lichtjahre entfernt.

Die obige Übersetzung drückt aus, was der Erzähler gemeint haben könnte, aber nicht wirklich gesagt hat.

Wenn man einen Schriftsteller derart übersetzt, kommt ein anderes Werk zustande (z.B. beim zurück Übersetzen!).

N.B.: Wer noch nicht gelacht hat, kann auch versuchen, zu Testzwecken einen Text mehrmals hin und zurück übersetzen zu lassen.

29.01.2003 18:42 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! AW  Alex Weber teilen
danke! ich liebe es, wenn man mir beinhart und ungeschminkt etwas nettes sagt! :-)

ich denke daß schon der ausgangstext in deutsch nicht ganz korrekt ist, als erstes wort müßte "während" stehen...

Gratis registrieren & antworten!
Labarama ist das soziale Netzwerk aus Österreich: Keine Cookies, kein Tracking, anonym benutzbar!

eMail:Passwort:Nickname:
einverstanden mit AGB      Datenschutzerklärung gelesen     

Deine eMail-Adresse ist das kostenlose Login zu Labarama und erhält die Anmeldebestätigung.
Nur Dein Nickname ist für andere sichtbar und Deine eMail-Adresse wird von uns nicht weitergegeben.
Die Registrierung ist einfach: eMail, Passwort und Nickname eingeben - bestätigen - fertig!

Neueste Beiträge in Labarama-Gruppen

Letzte Antworten in Labarama-Gruppen

19.03.2019 08:24 von kreutzer in Gruppe Globale Erwärmung
2 Grad mehr...

Zur gratis Registrierung oder zum Login...

Zurück zur Gruppenübersicht...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

Sanvita Immun+
Jetzt gratis in Ihrer Apotheke verkosten!
Mit den Extrakten aus Cistus, Holunderbeere und Sanddorn sowie Vitaminen und Zink


weiter...

Foto-Tipps: (mehr!)

peter@

anzeigen...

martin

anzeigen...

Mehr Fotos sehen...

Hilfe   Datenschutz   Presse   AGB   Netiquette   Werbung   Impressum   Kontakt/Intern  
 ^ 
 ^