LoginLabarama LogoLogin und RegistrierungSuche in LabaramaLabarama CardMobile-Version 

Gruppen:   Regional   Themen   Kennenlernen   Geschlossene        Profile   Blogs   Fotomania   Flohmarkt   Fotos

Diskutiere in themenbezogenen Foren alles, was dich interessiert. Suche nach passenden Gruppen im Interessensgebiet. Findest Du dabei das passende Forum nicht, kannst Du eine Gruppe neu anlegen.

Aktuelle Ereignisse/Politik/Nachrichten
Arbeit/Beruf/Job
Ausgehen/Parties/Events
Autos/Motorräder/Roller/Nutzfahrzeuge
Beziehungsprobleme
Brauchtum
Bücher/Zeitschriften/Comics
Computerspiele
Einkaufen/Schnäppchen
Elektronik
Esoterik/Astrologie
Essen/Trinken/Restaurants
Familien/Erziehung/Kinderbetreuung
Filme/Serien/Musik
Finanzen/Spartips/Kosten reduzieren
Fitness/Gyms
Fotos
Freizeit/Spiele/Hobbies
Garten/Selbstanbau
Gesundheit
Haustiere/Tiere
Heimwerker/Do it yourself
Jagd/Fischerei
Kochen/Rezepte/Zutaten
Kosmetik/Schönheit/Wellness
Kunst/Kultur
Mode/Styling/Outlets
Modellbau/Sammeln
Naturschutz/Ökologie/Energiesparen/Umwelt
Paparazzi/Stars/Sternchen
Recht/Steuern
Reisen/Urlaub/Hotels
Religion
Sexualität/Liebe/Partnerschaft
Sport
Studium/Schule/Ausbildung
Vereine
Verkehr/Eisenbahn/Luftfahrt
Weiterbildung/Kurse/Veranstaltungen
Weltanschauungen/Ideologie
Wettbewerbe/Quiz/Gewinnfragen
Wirtschaft/KMU/EPU/Unternehmen
Wissenschaft
Wohnen/Einrichtung/Möbel
Sonstiges
                                                                                                                               

Dringende Fragen

Login, um beitreten und schreiben zu können!
AufZack Fragen und Antworten sind nun in Labarama und noch besser!
1268 Mitglieder, 7012 Beiträge, gegründet von kreutzer

Zurück zur Gruppenübersicht...

Diskussionsverlauf: Übersetzung eines Songs!!   ¿!

19.04.2002 09:47 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! I.  i.karin teilen

Bitte bitte bitte! Würde dringend die deutsche Übersetzung von Shaggys HOPE brauchen! Kann zwar englisch, aber ich verstehe ihn teilweise sehr schlecht, daher fehlt mir immer ein Teil! Danke Danke! Gruß Karin

19.04.2002 10:33 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! TL  TLAHAN teilen
Leider auf Deutsch (noch) nix gefunden. Aber hier hast Du mal zum Nachlesen (und Mitsingen *g*) den Text auf Englisch. Vielleicht schaffst Du die Übersetzung ja selbst.

home.datacomm.ch/jonas.schweizer/ly...

19.04.2002 11:24 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! PU  Puschel teilen
Ich erinnere mich an, war nicht so vor langer Zeit Wir ein ein Zimmer shack und den Lebensunterhalt niedrig haben gehabt war Und meine Mutter hat allein mich und meinen bro Nicht leicht erhoben War, aber wir machten es mit dem kleinen, daß geht zur Arbeit hart während die Parasiten jeden Tag abkühlen, Und haben ihre Augen auf den Sternen behalten, als die Himmel waren grau uns Stolz zu überleben Gegeben Hat, haben wirklich uns den Weg Jetzt gezeigtWas sie versuchte, zu sagen Sie hat gesagt, "Sohn, den es wird geben Zeiten wenn die Gezeiten sind hoch Und das Boot felsig sein kann, gibt Sie Nur nie können weinen, auf den Sie nie auf geben können,"

www.freetranslation.com/

Schulden Experte. Durch eigne Erfahrungen.
Meldeadresse in England.Bei Schulden/ GEZ

Ideal bei Schulden und Behördenärger. Auch bei GEZ! Kein Postfach. Echte Adresse. Wöchentliche Post Weiterleitung. Experte durch eigene Erfahrungen hilft mit tollen Tips. Anrufen lohnt sich- Tel 0049 9191 83 999 84


weiter...

19.04.2002 11:27 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! PU  Puschel teilen
Uh-Uh In diesem Leben könnten Sie führen, wenn Sie nur Und glauben, um zu erreichen, was Sie brauchen Sie nie können geben auf den Sie nie auf geben können Und diese Hoffnung, Die mich behält, der auf Auf und auf Und diese Hoffnung besitz, Die mich macht, macht Auf und auf weiter Donnern-Donnern, hätte es allein ich ein wunderbares Leben, zwei kids selbst Mit einer starken Grundlage, die in Stein Und meiner Mutter geschnitzt wurde, für die Liebe, die mein Haus gemacht hat, das ein Heim Hat Gemacht mich mich irgendeine Zeit wundere, wenn dies bedeutet wurde, Alle dies für einen demütigen kleinen Burschen wie mich Und alle die ich je zu sein, wirklich eine Familie nicht machen können habe erhalten habe gewollt war, meines zu lehrenGleicher Wert, den sie zu mir gegeben hat Sie gibt, Sohn, den es wird geben Zeiten wenn die Gezeiten sind hoch Und das Boot felsig sein kann, Sie Nur nie hat gesagt können weinen, auf den Sie nie auf,

www.linguadict.de/

19.04.2002 11:28 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! PU  Puschel teilen
Uh-Uh geben können In diesem Leben könnten Sie führen, wenn Sie nur Und glauben, um zu erreichen, was Sie brauchen Sie nie können geben auf den Sie nie auf geben können Und diese Hoffnung, Die mich behält, der auf Und auf Und diese Hoffnung besitz, Die mich macht, macht Auf und auf weiter Leidet mich nicht gonna, Dinge für besser Sie Nie sind macht? durch das Vergnügen?? Siehe den Mann und die Uhr? Flamme wie Feuer, wir geht nah nuff Schlaf pensioniert Hat Erhalten und ich bin ein Wir haf ein, den wir Wir haf ein eine Markierung abläuft pensioniert erfordern macht, bevor die Zeit gegangen wird Und diese Hoffnung, Die mich behält, der auf Und auf Und diese Hoffnung besitz, Die mich macht, macht Auf und auf weiter Und diese Hoffnung, Die mich behält, der auf Und auf Und diese Hoffnung besitz, Die mich macht, macht Auf und auf weiter Es gibt Hoffnung, klar Hoffnung es lebend, klar, uh Hoffnung, es lebend, klar, uh Und es streikt ein Eisen, uh Hoffnung behält es lebend, klar, klar Hoffnung zu behalten, es lebend, klar Nur das starke zu behalten,, zu überleben, klar es behält Behält, weiterzumachen, behält es weiterzumachen, klar Uh-Uh ich werde behalten es, klar ich gotta weitermacht weiterzumachen, macht gotta weiter und ist Stark Uh-uh-uh Klar, klar, Und diese Hoffnung, Die mich behält, der auf Und auf Und diese Hoffnung besitz, Die mich macht, macht Auf und auf weiter

es ging leider nur in 3 teilen Grüße Puschel

www.euebersetzung.de/

Schulden Experte. Durch eigne Erfahrungen.
Konto im Ausland mit Kreditkarte.Ohne Schufa.

Girokonto im Ausland. Mit Kreditkarte. Keine Grundgebühr. Ideal bei Schulden Besser als P Konto. Nur einmalig 50€ für die Vermittlung . Bekommt jeder. Anrufen lohnt sich. 0049 9191 83 999 84 https://www.weg-adresse.com/konto-im-ausland/



weiter...

19.04.2002 12:53 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! TL  TLAHAN teilen
Hi Puschel! Nett, die Übersetzung *g*

besonders: Was sie versuchte, zu sagen Sie hat gesagt

als die Himmel waren grau uns Stolz zu überleben

wir geht nah nuff Schlaf pensioniert

ich gotta weitermacht weiterzumachen, macht gotta weiter

Tja, die Translatormaschinen sind eben noch nicht ausgereift *fg*

19.04.2002 13:31 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! PU  Puschel teilen
na ja sollte ja auch nur ne ergänzung zu deiner frage sein lach grins versuch wars wert heißgeliebte grüße von Puschel an

19.04.2002 17:53 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! KW  Kathrin W teilen
ich erinnere mich, es ist noch nicht so lange her, wir hatten einen raum in einer hütte und der lebensstandard war niedrig. und meine mutter hat ganz allein meinen bruder und mich aufgezogen, es war nicht leicht, aber wir haben es mit dem bisschen gemacht, das ging (das wir hatten), sie arbeitete hart, während die schwanzlecker (SORRY!!! steht aber so drin)jeden tag die nerven verloren. sie schaute in die sterne, wenn der himmel grau war, gab uns unseren stolz (der nötig war) um zu überleben, zeigte uns (wirklich) den weg. jetzt verstand ich wirklich, was zu sagen versucht hat:

sie sagte: "sohn, es wird zeiten geben, wenn die flut sehr hoch steht und das boot wacklig sein kann, dann kannst du weinen, nur gib nicht auf, du kannst niemals aufgeben. uh - uh

19.04.2002 17:54 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! KW  Kathrin W teilen
in diesem leben kannst du (eine gruppe) führen, wenn du (nur) daran glaubst oder um zu erreichen, was du brauchst, kannst du niemals aufgeben, kannst du niemals aufgeben.

und diese hoffnung, die mich dazu bringt, weiterzumachen, immer weiter zu machen, und diese hoffnung, die mich weiterbringt, immer weiter.

boom-boom, allein hätte ich es nicht geschafft, ich habe (hatte?) ein wundervolles leben, zwei eigene kinder mit einer starken basis, die in stein eingeschnitzt war, und meine mutter mit der liebe, die mein haus zu einem zuhause macht, brachte mich dazu, mich manchmal zu fragen, ob das so sein sollte, all das für einen einfachen kleinen typen wie mich, und alles was ich jemals wirklich wollte, war eine familie um meine kinder mit denselben werten zu erziehen, wie sie mir (mit auf den weg) gab.

19.04.2002 17:54 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! KW  Kathrin W teilen
sie sagte:" sohn..." etc. s. oben die drei absätze.

ich werde nicht leiden. die dinge sind besser (?) mach dich nicht ? nur so zum spaß ?? sieh dir den mann an und sieh ? lodern wie feuer, wir werden jetzt zurücktreten (?). wir werden viel (nuff=enough)schlaf bekommen und meine amtszeit endet. wir haben die rente (?), die wir haben wollten, wir müssen ein (kenn)zeichen setzen, bevor die zeit um ist.

un die hoffnung, sie mich weitermachen lässt, immer weiter, und die hoffnung, die mich dazu bringt, weiter zu machen, immer weiter. (wird wiederholt)

es gibt hoffnung, yeah hoffnung lässt es am leben bleiben, yeah, uh hoffnung lässt es am leben bleiben, yeah, uh und sie schlägt sogar eisen, uh hoffnung lässt es am leben bleiben, yeah, yeah hoffnung lässt es am leben bleiben, yeah nur die starken überleben, yeah bring es dazu, weiterzumachen,bring es dazu, weiterzumachen, yeah uh-uh ich werde sie dazu bringen, weiterzumachen, yeah ich muss weitermachen, muss weitermachen und stark sein uh-uh-uh Yeah, yeah, yeah, uh-uh

und diese hoffnung, die mich weitermachen lässt, immer weitermachen, und diese hoffnung, die mich dazu bringt, weiterzumachen, immer weiter.

das, was ich in klammern geschrieben habe, hat entweder den zweck, dass du das besser verstehst, oder weil ich mir nicht sicher bin, ob das so stimmt. aber ich denk mal, man kann das verstehn, auch wenn es nicht ganz schlüssig ist, oder? ;-)

!!  
19.04.2002 17:58 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! KW  Kathrin W teilen
ach, was mir einfällt, das "es" im vorletzten absatz könnte auch "uns" heißen, im text stand aber leider nur ein "it" also habe ich das erstmal so übersetzt. was du vielleicht noch nicht weißt: gotta= got to= have got to

die sache mit den "sucker" weiß ich auch nur, weil ich jemanden kenne, der in den usa wohnt. so, mehr fällt mir dazu nicht ein. außer, dass es mir leid tut, dass ich das in vier absätzen schreiben musste, aber anders hat es nicht hingepasst ...

tschö!

20.04.2002 08:29 Sonne - positiv bewerten nach Login! 0    Wolke - negativ bewerten nach Login! 0  NO! I.  i.karin teilen
Danke nochmal für die Mühe und der raschen Hilfe! Liebe Grüße Karin

Gratis registrieren & antworten!
Labarama ist das soziale Netzwerk aus Österreich: Keine Cookies, kein Tracking, anonym benutzbar!

eMail:Passwort:Nickname:
einverstanden mit AGB      Datenschutzerklärung gelesen     

Deine eMail-Adresse ist das kostenlose Login zu Labarama und erhält die Anmeldebestätigung.
Nur Dein Nickname ist für andere sichtbar und Deine eMail-Adresse wird von uns nicht weitergegeben.
Die Registrierung ist einfach: eMail, Passwort und Nickname eingeben - bestätigen - fertig!

Neueste Beiträge in Labarama-Gruppen

19.09.2018 22:02 von kreutzer in Gruppe SUVs
die zukunft der SUV ist blau

Letzte Antworten in Labarama-Gruppen

Zur gratis Registrierung oder zum Login...

Zurück zur Gruppenübersicht...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

atrosan
Bewegungsprobleme? Atrosan hilft!
Atrosan® schmiert Ihre Gelenke und wirkt so Abnutzungserscheinungen entgegen.Seit Jahrzehnten bewährt. Atrosan® verhilft Ihnen zu mehr Mobilität in Sport und Alltag. Damit sie wieder in Bewegung kommen. In Ihrer Apotheke.


weiter...

Foto-Tipps: (mehr!)

martin

anzeigen...

AN  Andreas

anzeigen...

Mehr Fotos sehen...

Hilfe   Datenschutz   Presse   AGB   Netiquette   Werbung   Impressum   Kontakt/Intern  
 ^ 
 ^